Пингвины Мадагаскара. Сезон 1, серия 18. "В затмении"
Ах, воскресное утро.
Воскресное утро? А-а, нет.
Еще только ночь субботы, детка.
Так сказали духи неба.
Духи неба?
Да. Они подают мне знаки, ибо я король.
Видишь то облако?
Оно говорит мне: "Вечеринка с гомами".
"Гоми-нидами".
И мы наслаждаемся тихим утром, с твоего позволения.
Я не позволяю.
Вон то облако сказало: "Пора веселья",
так что веселиться пора, мистер.
Врубай тот безумный ритм конги, Морт!
О, прошу, не надо конги.
Я в конге главный король,
в стиле конги играю роль.
Хвост вверх и хвост вниз, Держись за мой зад и пой.
Давайте все, конгага.
Веселей, конгага.
Мы хотим, конгага,
Прыгать вместе и петь, конгага.
Давайте все, конгага.
Веселей, конгага.
Мы хотим, конгага,
прыгать вместе и петь. - Конгага!
Себя не жалей-ка,
ведь сегодня у нас дискотека. Эти звуки, малютки, зовутся...
конгага!
Конгага!
Ура королю Джулиану!
Давайте, клевые обезьянки.
Прыгаем вместе.
Это нужно прекратить, пока опять не началась конга.
Затмение?
И каким оно местом к ужаленному королю?
Духи неба, говоришь?
Фил, это положительно дьявольски.
Чудесно.
Я утопаю в королевской потности.
Включи вентилятор, Морис.
Ну и дух...
и не в мистическом смысле.
Король Джулиан, ты воистину душка.
Уф, знаю. Это из-за танцев.
Да, насчет танцев.
Мы как раз поболтали с духами неба.
Истинно так.
Духи неба обожают меня.
Мир вам, духи неба.
Постой, постой.
Поболтали?
Ну да. Фил переводит, между прочим.
Начинай отсчет.
Так или иначе, духи неба хотят тебе кое-что сказать
прямо вот...
сейчас.
А почему синее небо не небесно-синее?
Из-за кого-то духи неба очень, очень разозлились.
Да? Кто бы это мог быть.
- Шкипер, что-то не так с солнцем. - Он все-таки это сделал.
- Кто сделал что? - Мой заклятый враг-дельфин -
доктор Дыхало.
Он взорвал солнце.
На самом деле, согласно моим расчетам,
это редкое астрономическое явление, известное как солнечное затмение.
Точно не дело рук моего безумного китообразного недруга?
Полностью природное явление. Луна между Землей
и Солнцем.
Уау! Это полное затмение.
Вы в таком же диком восторге, как и я?
Оно продлится лишь пару минут.
Навечно? Солнце ушло навечно?
Боюсь, что да. Духи неба ужасно злы на тебя.
Очевидно - и это их мнение, не мое -
они считают тебя нахалом,
деспотом, эгоистом.
Да, и они совершенно не выносят ночные танцульки.
Морис, ну скажи им.
Простите. Я не говорю по духо-небски.
Чем я могу вновь заслужить их любовь,
чтобы они вернули солнце?
Это нелепо.
Король никогда не падет так низко.
О насколько низком идет речь? Типа такого?
Ну, брось царские замашки.
Меньше деспотизма, нахальства. И меньше конгаги.
Услышьте, духи неба!
Я получил послание. Я могу измениться!
Ну, знаете, слегка.
Предложи больше, и сделка состоится.
Ладно, ваша взяла.
Я изменюсь много.
Благодарю вас, духи неба.
Я вас не подведу.
Успехов с хорошим "новым тобой".
Хорошим.
Тут мне потребуется немного помощи.
Ты самый хороший в округе.
Сделай меня хорошим.
Я приказываю!
Не больно-то это хорошо.
Значит, ты уже все провалил.
В смысле, ты ведь самый хороший в округе, верно?
Очень мило с твоей стороны.
Понял? Вот о чем я и толкую, прямо сейчас.
Хорошесть. Она-то мне и нужна.
Ковальский, анализ.
Улавливаю позитивные вибрации.
Прошу! Без вашей помощи будет каждодневная
ночная вечеринка без самой вечеринки.
- Так сказали духи неба. - Духи неба?
Да. Видел темноту?
А, затмение.
Нет, темноту.
Это по моей вине,
и теперь я обречен быть хорошим,
а я понятия не имею, как это делается.
Ну, чтобы другие считали тебя хорошим,
для начала будь хорошим к другим.
Гениально.
Просто жду, пока ты повернешься, чтобы взбить подушку.
Это лишнее.
Да порядок. Я готов всю ночь стоять.
Я люблю жесткие подушки.
Я могу стать твоей подушкой.
Знаешь, мой зад очень мягкий и комфортный.
Довольно.
Хватит играть в хорошего парня.
- Ты о себе или Джулиане? - Что бы ни сработало.
Уже хватит, спасибо.
Не надо больше быть хорошим.
О, понял.
Проверяете, останусь ли я хорошим,
даже если вы будете противными и визгливыми.
Умный пингвин.
Так, следующий тест - быть хорошим с кем-то другим,
с кем-то, кто раньше не видел от тебя ничего хорошего.
Вот это жизнь.
С тех пор как шимпанзе заявили, будто духи неба его ненавидят
и потому прикрыли свет.
Негодяй Мейсон?
Так значит, шимпанзе пустили ему пыль в глаза.
Я так счастлив.
Это шиацу... Наверное.
Послушай, лемур. На самом деле, темнота не имеет отношения
к так называемым духам неба или к тебе.
Тебя развели, надули, обманули простака.
За такие речи духи неба могут тебя
жестоко покарать, мистер.
Что, тоже захотел помассировать Морта?
Вот уж не думаю.
Шкипер, я узнал то, что вы просили.
Прекрасно. Ну и когда следующее большое затмение?
Считая с сегодня?
Через 27 лет. В Бразилии.
Всю жизнь хотел побывать на карнавале.
Так, так. Думай.
Нужен другой знак от духов неба.
Раздающий берет две.
Проигравшая рука. Это сигнал.
Каменный генератор готов.
Четыре туза. Я победил!
Как ребенка!
То есть, конечно, это твои карты. Я их просто держал.
Похоже, будто духи неба
хотят тебе кое-что передать.
Но я веду себя супербезумно хорошо.
Духи нью-йоркского неба - ветреные особы.
Если пошлют небесную вспышку...
Небесную вспышку?
- Да, такой способ передать... - Что мне нужно быть
еще более хорошим?
Нет. Если увидишь, как в небе сверкает, - значит, хватит быть хорошим.
- И можно не взбивать подушку? - Бинго. Будто ничего и не было.
Давай, давай!
Все так запутанно.
Видел ее?
Эээ. Видел что?
О, боже. Кажется, он ее пропустил.
Зато мы создали... ливень.
Духи неба плачут.
Ну. Это был знак. Свыше.
Духи неба просят тебя вернуться
к королевским задалбываниям.
И мне опять можно конгагу?
Не совсем понимаю, о чем ты, но - да, конечно.
Вперед.
У, разноцветное. Ты об этом знаке говорил?
О, да. Он и есть.
О, могущественные духи нью-йоркского неба,
понял вас ясно и четко.
За то, что помогли мне вернуть любовь духов неба,
я поделюсь этой любовью с вами.
Отныне и вовеки веков.
Прошу, нет.
Прошу, да!
Вечеринка, гоминиды.
Миссия выполнена, парни.
Переводчик livescore
www.tvsubtitles.net